兰陵王
晓云薄，帘外莺声自乐。
条风暖，飞燕绕檐，贴水穿花入寥廓。
轻烟散屋角。
闲踱，桃蹊柳陌。
谩经眼，春色几番，堕絮飘香遽成昨。
天涯似萍泊。
奈宿旧暌违，归梦难著。
汀洲依旧生兰若。
思汉水烟棹，鹿门松径，何当吟望对素魄？叹芳意无托。
江阁，动春酌。
任酒渍单衫，尘锁囊橐。
湍头冉冉轻鸥落。
望浦岸云迭，峭帆风恶。
冥茫烟雨，恨似织，夜漠漠。
白话文译文
清晨的云层稀薄，帘外黄莺自在啼鸣。和暖的春风里，燕子绕着屋檐飞舞，贴着水面、穿过花丛，飞向辽阔的天空。轻烟在屋角缓缓散开。我悠闲地漫步，走过桃花小径和柳树掩映的路。徒然看过几番春色，飘落的柳絮和飞散的花香转眼就成了昨日。漂泊天涯如同浮萍，无奈故交久别难聚，连归乡的梦也难做成。水中小洲依旧生长着兰草和杜若。想起汉水上烟波中的船桨，鹿门山松林间的小路，什么时候才能对月吟诗、遥望那皎洁的月光？可叹这美好的情意无处寄托。在江边楼阁里，我斟起春酒独饮。任凭酒渍沾湿单衣，灰尘锁住行囊。急流边，轻鸥缓缓落下。远望江岸云层重叠，高帆在恶风中颠簸。昏暗迷茫的烟雨中，愁绪如织，夜色沉沉。