新雁过妆楼 偶感
雁影纵横。
微雨过、绿阴巧弄新晴。
风烟非旧。
暗数当日王程。
粤秀山头遥骋目，海珠吞吐暮潮生。
到如今。
蕉红草碧，半杂军声。
郁孤台边醉客，挂片帆载月，水涨花明。
楼船飞檄，惊破晓树啼莺。
霏霏岭云几缕，叹眉黛、萧条冷画屏。
春何处，绳乱鸦残照，愁煞江城。
白话文译文
大雁的影子纵横交错。细雨过后，绿荫巧妙地摆弄着初晴的天空。风烟已不再是旧日模样，我暗自数着当年奉命远行的路程。曾在粤秀山头放眼远望，海珠石在暮色潮水中时隐时现。到了如今，红蕉绿草之间，半杂着军队的声响。在郁孤台边，我像醉客一般，挂起一片帆船载着月光，水涨了，花儿明艳。高大的楼船飞送紧急文书，惊破了晨树上啼叫的黄莺。山岭上几缕云彩飘飞，叹息那如眉黛的远山，冷落萧条如同画屏。春天在哪里？只见乱鸦如绳缠绕着夕阳残照，真让这江边城池愁煞了人。