虞美人
红窗寂寂无人语，暗淡梨花雨。
绣罗纹地粉新描，博山香炷旋抽条，睡魂销。
天涯一去无消息，终日长相忆。
教人相忆几时休，不堪枨触别离愁，泪还流。
好风微揭帘旌起，金翼鸾相倚。
翠檐愁听乳禽声，此时春态暗关情，独难平。
画堂流水空相翳，一穗香摇曳。
教人无处寄相思，落花芳草过前期，没人知。
白话文译文
红窗内寂静无声无人言语，窗外梨花细雨正朦胧黯淡。绣罗帐上的花纹宛如新描，博山炉中香柱的烟缕盘旋上升，睡意渐消散。 自你远去天涯再无消息，我终日里长久地思念。这教人相思的日子何时才尽头？难以承受别离愁绪的触动，眼泪又默默流下。 一阵清风微微掀开帘幕，帘上金线绣的鸾鸟相依偎。在翠檐下愁听雏鸟啼鸣，此刻春日的情态暗自牵动心绪，独独难以平静。 画堂前流水空自蒙上阴影，一炷香的轻烟摇曳飘忽。教人无处寄托这份相思，落花与芳草已过了相约之期，这份心事啊，无人知晓。