别稚女

屈大均 · 明末清初

膝下方娇小,非男亦胜无。 可怜频失乳,未得复将雏。 一月行边上,三龄向海隅。 黄泉有慈母,念尔泪如珠。 自失餔糜妇,家中日益贫。 东门如复出,黄口托何人。 况此桑榆日,尤须菽水身。 此行惟数月,即返莞江滨。

白话文译文

膝下的小女儿还那么娇小,虽然不是男孩,但有她也胜过没有。可怜她频繁地失去母乳,还没能好好抚养她长大。我在边疆行军一个月,而她三岁时就流落到天涯海角。黄泉之下有她的慈母,想起她,我的泪水就像珠子般滚落。自从失去了哺乳的妻子,家里一天比一天贫困。如果我再次离家东行,这幼小的孩子又能托付给谁呢?何况如今已到晚年,更需要有粗茶淡饭来奉养。这次出门只有几个月,很快就会返回莞江之滨。