齐天乐 秋雨
沈郎已自拚憔悴，惊心又闻秋雨。
做冷欺灯，将愁续梦，越是宵深难住。
千丝万缕。
更搀入虫声，搅人情绪。
一片萧骚，细听不是故园树。
沈沈更漏渐咽，只檐前铁马，幽愁如诉。
倘是残春，明朝怕有，无数飞花飞絮。
天涯倦侣。
记滴向篷窗，更加悽苦。
欲谱潇湘，黯愁生玉柱。
白话文译文
我本就憔悴不堪，偏偏又听到秋雨声，更让人心惊。这雨带来寒意，欺负着灯火，把愁绪延续到梦里，越是夜深越难停歇。雨丝千丝万缕，还夹杂着虫鸣，搅得人心烦意乱。一片萧瑟之声，细听却不是故乡树上的声响。沉沉更漏渐渐哽咽，只有屋檐前的铁马，在风中低诉着幽愁。如果这是残春时节，明天恐怕会有无数飞花飞絮飘落。我这天涯倦客，想起雨点滴向船篷窗上的情景，更添凄苦。想要谱写一曲潇湘的哀怨，黯淡的愁绪便从琴弦上幽幽升起。