使舟归泊金陵遇旧馆人以便面索书走笔赋赠

罗万杰 ·

五年不见中常忆,一别于今经几期。 我已居然髯似戟,君胡能不鬓如丝。 三山云物成今昔,六代烟花异岁时。 屈指江帆归去路,空令客思易凄其。

白话文译文

五年不见,我常常想念你,一别至今,又过去了多少时光。如今我已然胡须如戟般粗硬,你又怎能不两鬓如丝般斑白。三山的云霞景物,已今非昔比,六朝的繁华烟云,也早已不同当年。屈指算来,江上帆船将载我归去,空留下客居的愁思,让人心生凄凉。