和秉国招范景仁饮景仁不至云方作书与光论乐

司马光 ·

小桃佳李实如拳,西湖尽眼铺芳莲。 景仁不从乡贤饮,为此乐论方穷研。 周衰官失畴人散,钟律要眇谁能传。 近人欺众出私意,最可闵笑房生颠。 如光初不辨宫羽,是非得失安敢专。 每烦教谕累百纸,顽如铁石不可镌。 王李阮胡相诋毁,各执所学何妨偏。 景仁家居铸釜斛,欲除民瘼恐未然。 要须中和育万物,始见大乐之功全。

白话文译文

小桃和佳李的果实如拳头般饱满,西湖上满眼铺展着芬芳的莲花。景仁没有随乡里贤达共饮,只为钻研那音乐理论正倾尽心力。周朝衰微官职荒废乐人散佚,钟吕律法的精微奥妙谁能传承?近世之人欺瞒大众出于私意,最可笑又可怜是房生的癫狂。像我起初连宫羽音阶都难分辨,是非得失怎敢独自妄加决断?每每烦劳你教诲写下百页纸,我却顽固如铁石般难以雕琢。王李阮胡之辈互相攻讦诋毁,各执所学即便偏执也无妨碍。景仁在家铸造釜斛量器为民,但想消除百姓疾苦恐非易事。必须秉持中和之道培育万物,方能见证大乐之功圆满无缺。