春景 疏帘看弈棋

刘辰翁 · 宋末元初

道院无迎客,疏帘缈缈垂。 未须惊倒屣,共看弈残棋。 日透花阴午,风摇竹影漪。 呕心谁白黑,袖手见安危。 别墅尘难到,南风管已窥。 仙凡终似隔,彷佛记来时。

白话文译文

道院里没有迎客的喧嚣,薄纱帘幕静静低垂。不必匆忙起身相迎,且一同观看未完的棋局。正午日光透过花荫洒落,微风摇动竹影漾起涟漪。谁为黑白胜负呕心沥血?袖手旁观间洞见局势安危。这方庭院尘埃难侵,南风却悄然探看棋枰。仙境与凡尘终究相隔,离去时只留下似有若无的回忆。