自君之出矣四首
自君之出矣，铅粉冷香脂。
思君如对镜，只有自家知。
自君之出矣，寂寞掩重帷。
思君如好梦，觉来不胜悲。
自君之出矣，瘦损小蛮腰。
思君如蜡炬，夜夜总心焦。
自君之出矣，病体竟忡忡。
思君如药臼，捣碎苦心中。
白话文译文
自从你离开以后，脂粉香膏都变得冰冷。思念你就像对镜自照，这滋味只有自己知道。 自从你离开以后，寂寞中掩上层层帷帐。思念你就像一场美梦，醒来后却不堪悲伤。 自从你离开以后，腰肢消瘦得像柳条。思念你就像那蜡烛，每夜都在焦灼燃烧。 自从你离开以后，病弱的身体总在忧忡。思念你就像那药臼，一下下捣碎心中的苦痛。