过应山杨大洪故宅

彭遵泗 · 清

黑风吹狱气阴阴，何处招魂慰夙心。 解脱龙渊归北寺，毒流狗监指东林。 大刀未试奸犹在，棋局翻残恨总沈。 每叹晚来邦国瘁，人亡何禁涕淋淋。

白话文译文

黑色阴风在狱中呼啸，气氛阴森压抑。到哪里去招魂，才能慰藉我长久以来的心愿？他从深渊般的牢狱中解脱，却最终归葬于北寺；阉党的毒害如疯狗般肆虐，矛头直指东林党人。他那把大刀尚未一试锋芒，奸佞却依然猖狂；棋局已然翻覆残破，留下的遗憾总是深沉。我常常叹息晚年时国家如此衰败，人已逝去，又怎能禁得住泪水滂沱？