唐多令 戏答方敦四

曹溶 · 明末清初

吴舫出娇娥,轻衫蹙绣罗。 踏花田、冷透双靴。 任是锦帆催去急,留客意,有回波。 时拟听清歌,维摩奈病何。 不如人、千种蹉跎。 饮到旗亭刚吐气,肠断句,柳家多。

白话文译文

从吴地的画舫中走出一位娇美的女子,轻薄的衣衫上绣着皱褶的罗纹。她踏过花田,冷意浸透了双靴。任凭那华丽的帆船匆匆催促离去,留客的心意却如回旋的水波。正想听她清亮的歌声,无奈我像维摩诘一样病着。不如别人啊,经历了千般蹉跎。在旗亭饮酒刚刚舒了一口气,令人断肠的词句,还是柳家最多。