咫园篇
名园开咫尺，大隐绝风尘。
啸傲烟霞老，栖迟鬓发新。
桔槔偏不用，杖屦每相亲。
岂是陶弘景，居然郑子真。
盖停邺下客，瓮抱汉阴人。
薜荔裁初服，兰荃若比邻。
柳随彭泽径，花压武陵津。
金谷空争丽，土泉别有春。
丛篁迟凤翮，古柏偃龙鳞。
醒酒时凭石，弹棋或藉茵。
著书淹岁月，染翰乱星辰。
环堵原非病，于陵岂为贫。
当年青琐闼，此日白纶巾。
濠濮生幽想，蓬蒿得隐沦。
何须吞梦泽，差可避嬴秦。
方丈知何处，乾坤寄此身。
招游惟二仲，讵厌往来频。
白话文译文
这座小巧的园子就开在咫尺之间，真正隐居的人远离了尘世的喧嚣。我放声长啸、悠然自得，与烟霞为伴渐渐老去，虽隐居闲居，两鬓却添了新生的白发。提水的桔槔偏偏不去用它，拄着拐杖、穿着草鞋，总是与自然相亲相近。我哪里是陶弘景那样的高士，却居然像郑子真一样淡泊。门前的车马停驻着邺下的宾客，而我却像汉阴的老翁抱着水瓮一样淳朴。薜荔裁成我最初的衣裳，兰草和荪草就如同我的邻居。门前的小路像陶渊明的彭泽柳径一样幽静，繁花压低了武陵桃源的渡口。金谷园徒然争奇斗艳，而我这土泉边自有别样的春色。丛生的竹子等待着凤凰的羽翼，古老的柏树像卧龙般鳞片斑驳。醉酒时便靠着石头醒酒，下棋时或者坐在草垫上。著书立说淹没了岁月，挥笔染墨搅乱了星辰。虽居陋室，原本就不是因为贫病，像於陵仲子那样清贫，哪里是为了贫穷？当年曾在宫中的青琐门任职，如今只戴着白色的纶巾。面对濠水濮水生出幽远的遐想，在蓬蒿丛中得到了隐居的乐趣。何必要吞下云梦泽那样的大湖，只要能避开秦始皇的暴政就够了。方丈仙山在哪里呢？天地间就寄托着此身。邀请来游玩的只有两位友人，又怎会厌倦他们频繁地往来呢？