余自秣陵奉慈讣奔归孙燕诒闵士行林茂芝诸子送我秦淮之上余既除服诸子寄秦淮折柳册至赋此志谢
尺书传到岭云陲，却忆秦淮握别时。
霜树鸟啼声哽咽，秋江鹢退羽参差。
钟山霞起堪裁赋，粤獥风凄久废诗。
忽枉新篇如锦灿，六朝遗藻在今兹。
白话文译文
书信从遥远的岭南云边传来，让我又想起当初在秦淮河畔握别的情景。霜雪覆盖的树上，鸟儿的啼鸣仿佛含着哽咽；秋日的江面上，画鹢船退去时船帆参差错落。钟山的霞光绚烂，足以裁作诗赋，而岭南凄厉的风声却使我长久搁置了笔墨。忽然收到你华美如锦绣的新作，六朝遗留的文采，竟在这字里行间重现。