祝英台近 和云西老人秋怀韵
暮天云，深夜雨。
幽兴到何许。
风拍疏帘，灯影逗窗户。
自从暝宿河桥，露听江笛，久不记、旧游湘楚。
正无绪。
可奈满目清商，萧萧五陵树。
斜掩屏山，肠断庾郎赋。
几回思绕蘋花，梦寻兰棹，怕惊起、故溪鸥鹭。
白话文译文
暮云沉沉，夜雨深深，幽寂的情怀飘向何方？风扑打着稀疏的竹帘，灯影在窗棂间摇曳晃漾。自那夜泊宿河桥，静听江上笛声悠扬，久已淡忘，昔日的湘楚漫游时光。正心绪茫茫，偏又满眼尽是萧瑟秋光，五陵的树木在风里簌簌作响。斜斜掩上屏风，似庾信愁赋般寸断肝肠。几度思绪萦绕白蘋花畔，梦里寻觅着兰木舟航，却又怕惊动了，故园溪水上栖息的鸥鹭双双。