相逢行赠别旧友治将军
一年相逢在京口，笑解吴钩换新酒。
城南桃杏花正开，白面青衫鞭马走。
一年相逢白下门，短衣窄袖呼郎君。
朝驰燕赵暮吴楚，逸气自觉凌青云。
一年相逢在阙下，东家蹇驴日相假。
有如臣甫去朝天，泥滑沙堤不敢打。
都门一别今五年，今年相逢沧海边。
千山木叶下如雨，雁声堕地秋连天。
将军毳袍腰羽箭，拥马旌旗照溪面。
小官不识将军谁，卧病孤舟强相见。
岂知此地逢故人，摩挲老眼开层云。
旧游历历似隔世，夜雨岂不思同群。
郎君别后瘦如许，无乃从前作诗苦。
溪头月落山馆深，剪烛犹疑梦中语。
人生聚散亦有时，且与将军游武夷。
弓刀挂在洞前树，洞里仙童来觅诗。
稽首武夷君，借我幔峰顶。
分我紫霞浆，与子连夜饮。
左手招子乔，右手招飞琼。
举觞星月下，听吹双凤笙。
我酌一杯酒，持劝天上月。
劝尔长照人相逢，莫向关山照离别。
凤笙换曲曲未终，天风木杪吹晨钟。
拂衣罢宴下山去，又隔云山千万重。
白话文译文
一年在京口我们初次相逢，笑着解下吴钩剑换酒畅饮。城南桃杏花开得正盛，你穿着青衫白面扬鞭策马。一年后我们在白下门重逢，你身着短衣窄袖唤我郎君。清晨驰骋燕赵傍晚便到吴楚，逸兴豪气仿佛直上青云。又一次在宫阙下相逢，你常向东邻借跛足毛驴代步。像那杜甫冒雨去朝见天子，泥滑沙堤不敢扬鞭疾行。京城分别已过五载，今年重逢竟在沧海岸边。千山落叶纷飞如雨，雁声坠地秋色连接远天。将军你身着毳袍腰佩羽箭，旌旗拥着马队照亮溪面。小官不知将军是何人，卧病孤舟勉强相见。怎料此地得遇故友，擦亮老眼拨开层层愁云。往日游历清晰却似隔世，夜雨潇潇怎能不念旧友。郎君别后清瘦如此，莫非是因往日吟诗太苦？溪头月落山馆幽深，剪烛夜话恍如梦中絮语。人生聚散自有定时，且随将军共游武夷。将弓刀挂在洞前树上，洞中仙童会来寻觅诗句。我向武夷君拱手致意，请借我幔亭峰顶一方天地。分我几盏紫霞仙酿，与你彻夜对饮畅怀。左手招来王子乔，右手邀得许飞琼。举杯在星月之下，共听双凤和鸣的笙曲。我斟满一杯酒，举杯敬天上明月。愿你永远照亮人间相逢时刻，莫去映照关山阻隔的离别。凤笙曲调还未奏完，天风树梢已传来晨钟。拂衣罢宴走下山去，眼前又是云山千万重。