蝶恋花

苏轼 ·

玉枕冰寒消暑气。 碧簟沙厨,向午朦胧睡。 莺舌惺忪如会意。 无端画扇惊飞起。 雨后初凉生水际。 人面桃花,的的遥相似。 眼看红芳犹抱蕊。 丛中已结新莲子。

白话文译文

玉枕沁着冰一般的凉意,驱散了暑热。躺在碧竹席铺就的纱帐中,午后昏沉欲眠。黄莺的啼声仿佛也带着惺忪睡意,忽然却无端被挥动的画扇惊飞而去。雨后初晴,水边渐渐泛起凉意。那人面与桃花相映的容颜,隔水望去明媚真相似。眼看红荷还盈盈抱着花蕊,丛中却早已悄悄结出清新的莲蓬。