过江州岸回望庐山
庐山山南刷铜绿，黄金锯解纯苍玉。
庐山山北泼蓝青，碧罗幛裹翡翠屏。
昨日山南身历遍，今朝山北舟中看。
山南是我所部民，山北是我乡中人。
部民乡人何厚薄，有人问我山美恶。
诧南赊得乡里嫌，评北又道月旦严。
两平只在一言内，山如西子破瓜岁，山南是面北是背。
白话文译文
庐山的南面像刷了层铜绿，仿佛黄金锯开深青的玉石；庐山的北面漫染着靛蓝，好似碧罗帐裹着翡翠屏风。昨天我在山南亲身游遍，今朝又在船中遥望山北。山南的百姓是我治下的子民，山北的乡亲是我故里的邻人。对待子民与乡亲何必分亲疏？偏有人问我南北山景孰美。若盛赞山南，恐惹乡亲埋怨；若细评山北，又觉标准太严。且用一句话来持平论断：这山恰似西施二八年华，山南是她明媚的容颜，山北是她青翠的背影。