慰侄孙友仁昌祖居宅俱罹寇燬二首

孙承恩 ·

祖屋成灰烬,倭夷很毒情。 我闻增慨叹,汝定泪纵横。 已已无深痛,徐徐可再营。 才能年更富,宁患业无成。 世事宁非数,人生合有灾。 几年劳积累,一日变灰埃。 出谷莺非托,迁巢燕亦猜。 但看勤植立,天意有安排。

白话文译文

祖屋已经烧成了灰烬,倭寇实在狠毒无情。我听说后不禁深深叹息,你必定已经泪流满面。事情已经过去,不必太过悲痛,慢慢来还可以重新经营。你年纪轻轻又富有才能,哪里用得着担心事业无成呢。世事难道不是命运使然,人生本来就会有灾祸。多年辛苦积累的一切,一天之内就化为了灰烬。飞出山谷的黄莺失去了依托,迁徙巢穴的燕子也难免猜疑。只要看那勤奋自立的人,上天自有它的安排。