女冠子

鹿虔扆 · 唐

凤楼琪树,惆怅刘郎一去,正春深。 洞里愁空结,人间信莫寻。 竹疏斋殿迥,松密醮坛阴。 倚云低首望,可知心。 步虚坛上,绛节霓旌相向,引真仙。 玉佩摇蟾影,金炉袅麝烟。 露浓霜简湿,风紧羽衣偏。 欲留难得住,却归天。

白话文译文

凤楼旁玉树依旧伫立,惆怅那离去的刘郎,正当春色最深时。洞府里空结着哀愁,人间音信终究难寻。疏竹掩映斋殿清寂深远,密松笼罩醮坛落下幽阴。倚着云霞低头远望,你可能明白这颗心? 步虚法坛之上,深红符节与霓虹旌旗相对,接引着真正的仙人。玉佩轻摇晃动着月影,金香炉飘起麝香的青烟。浓露浸湿了霜白的玉简,疾风吹斜了羽织的衣襟。想要停留却难久驻,终究还是翩然归返天界。