暗香
晓霜一色。
正恁时陇上，征人横笛。
驿使不来，借问孤芳为谁折。
休说和羹未晚，都付与、逋仙吟笔。
算只是，野店疏篱，樵子共争席。
寒圃，众籁寂。
想暗里度香，万斛堆积。
恼他鼻观，巡索还无最堪忆。
萼绿堂前一笑，封老干、苔青莓碧。
春漏也，应念我、要归未得。
白话文译文
清晨的霜色染透天地。正是这时节，陇上山间，远行的旅人吹起横笛。驿使迟迟不来，试问这孤傲的梅花又能为谁攀折？莫说什么调和羹汤尚不算晚，这风味都已付与林逋那样的隐士写入诗笔。算来只在野店疏篱边，樵夫过客争相歇脚同坐席。寒冷的花圃里，万籁俱静。想那梅香在幽暗中暗暗飘浮，仿佛千万斛芬芳堆积。偏偏撩人嗅觉，四处寻觅却找不到最堪回味的那一缕。忆起萼绿堂前梅花含笑绽放，老枝被封上苔藓青碧。这春天的声音啊，该会想起我，欲归却不能归去的愁绪。