张丞相咏归亭词二首
湘之山兮幽幽，湘之水兮舒舒，我来兮桂之阳。
春聿云莫兮，上下绿净而交如。
鸟鸣兮花乾，彼湘之人士兮咏游而鱼鱼。
长者兮矩步，童子玉雪兮趋亦趋。
挟策兮抱琴，若将游兮物之初。
野风兮脩脩，吹万而不可执兮，所过而敷腴。
长者顾谓童子曰：快哉此风，吾为汝援琴而歌之。
歌曰：沧浪兮濯缨，风凉兮舞雩。
微德人兮焉归，以斯道兮金玉。
予欲问津兮沂之水，其则不远兮，又焉知湘江之非欤。
茝兰圃兮沼芙蕖，有美君子兮何斯其燕居。
孚尹兮袖间，升白虹兮斗之虚。
章甫兮深衣，御风骑气而天游兮，与造化而为徒。
独立万物之表兮，室迩而人甚远。
山立而渊靓兮，道德燕及乎虫鱼。
韦编兮在手，隐几而卧兮，梦一丈夫。
首肖乎尼山兮河其目，莞尔而笑兮告予以下学而上达，知我者其天乎。
忽寤兮四顾，欸乃一声兮亭之西隅。
白话文译文
湘山啊这般幽深，湘水啊如此舒缓，我来到这桂阳之地。春日渐晚啊，天地间绿意澄净交相辉映。鸟鸣声声啊花色渐淡，那些湘地的文士们游吟从容如鱼悠游。长者迈着方正的步履，孩童似玉雪般跟随仿效。携书册啊抱瑶琴，仿佛要前往万物初生的境界。原野长风飒飒啊，吹拂万物却不可捉摸，所过之处草木丰润。长者回头对童子说：这阵风多么畅快，我为你弹琴唱一曲吧。唱道：沧浪之水可涤冠缨，凉风之中仿若舞雩。若无德之人何处归依？此间道理贵如金玉。我想探问津渡啊在那沂水之畔，真谛原不在远方，又怎知湘江不是归宿？香草园中啊荷花池畔，有美君子在此静居。德辉似玉萦绕袖间，如白虹升起于北斗之侧。戴着殷冠啊身着深衣，乘风驭气遨游天际，与自然造化结伴为友。卓然立于万物之表啊，屋舍虽近却心境高远。如山屹立如渊静默啊，仁德泽及虫鱼生灵。书卷仍在手中啊，倚着几案入眠时，梦见一位伟岸男子。面容似尼山孔子啊双目如河，莞尔微笑告知我：下学人事而上达天理，知晓我的唯有苍天吧。忽然醒觉环顾四周，欸乃一声摇橹声从亭西悠悠传来。