东村散步有怀张汉州

陆游 ·

扶杖村东路,秋来始此回。 寒鸦盘阵起,野菊卧枝开。 忧国丹心折,怀人雪鬓催。 房湖八千里,那得尺书来。

白话文译文

拄着竹杖漫步在村东的小路上,秋日里才初次踏上这归途。寒鸦成群盘旋着掠向天空,野菊在蜷曲的枝条上静静绽放。忧怀国事,赤诚的心几乎寸寸断裂;思念故人,斑白的鬓发又根根催生。八千里外的房湖山水迢递,如何能盼得你片言书信传来?