后秋兴八首八月初十日,小舟夜渡,惜别而作 其五

钱谦益 · 明末清初

水击风抟山外山,前期语尽一杯间。 五更噩梦飞金镜,千叠愁心锁玉关。 人以苍蝇污白璧,天将市虎试朱颜。 衣朱曳绮留都女,羞杀当年翟茀班。

白话文译文

水波激荡,旋风盘旋,山外有山连绵不断, 离别前的话语,都在一杯酒中倾诉而尽。 五更时分,噩梦惊飞了如镜的明月, 千重愁绪,紧紧锁住了玉门关。 小人像苍蝇一样玷污洁白的美玉, 上天用市井谣言来考验我的容颜。 那些身穿红衣、拖着绮罗的南京女子, 足以让当年的华贵妇人们羞惭失色。