念奴娇 其五 酬王城山
两丸日月，细看来、也是樊笼中物。
点点山河经过了，拔帜几番残壁。
白是沙堤，苍然吴楚，一片成毡雪。
此时把酒，旧词还是坡杰。
歌罢公瑾当年，天长地久，柳与梅都发。
几许闲愁斜照里，掌上沤生沤灭。
沧海桑枯，东陵瓜远，总不关渠发。
簪花起舞，可怜今夕无月。
白话文译文
太阳和月亮这两个圆球，仔细看来，也不过是困在笼中的物件。点点山河从眼前流过，几度拔旗易帜，只剩残垣断壁。白色的是沙堤，苍茫的是吴楚大地，一片雪白如同铺开的毛毡。此时举起酒杯，旧日的词作还是苏轼那样的豪杰手笔。唱罢当年周瑜的故事，天长地久，柳树和梅花都一同绽放。多少闲愁融进斜阳余晖里，就像掌上的水泡，生起又破灭。沧海变成桑田，东陵的瓜田早已遥远，这一切终究与他的白发无关。头插鲜花翩翩起舞，只可惜今夜没有月亮。