登黄鹤楼书怀
汉水落天来，蹴云鼍浪下东吴。
嗟余尝客江之尾，风雨惊窗卧一庐。
帆樯逐日去，逆征远没楚西北。
载愁迢递绕乡关，因风忽欲生双翼。
临眺九遐不自由，始知身在此楼头。
人烟浩荡归一瞥，逝者东南万古流。
崔颢诗，青莲语，后来抗手凭谁许？曩日风流扫地无，年年尘客自来去。
蛇山若蛇势宛延，龟山若龟控晴川。
费仙驾鹤究何处，斜阳草树空芊绵。
曾闻江上会宾主，祢衡掷笔赋鹦鹉。
风流处士骨成尘，却不道江上芳洲也成土。
劫火隳城赌乾坤，名楼一炬散烟氛。
云梁星牖扫陈迹，尔来惟有此名存。
侬亦暂时来，楼也有时坠。
君不见崔生文字祢生笔，定不与楼共兴废。
白话文译文
汉水从天边奔涌而来，波浪翻卷着像鳄鱼一样直下东吴。可叹我曾经客居在长江的入海口，风雨中独自躺在小屋里，望着窗外心惊。那些帆船追逐着日光远去，逆流而上消失在天边楚地的西北。心中愁绪缭绕，沿着故乡的方向曲折绵延，因风忽然想要生出双翼飞回去。在楼上远望四方，却觉得身不由己，这才知道我已经站在了这座楼头。人间烟火浩荡，一眼望尽，逝去的时光像东南流水，万古不息。崔颢的诗，李白的语，后来还有谁能与之抗衡？往昔的风流早已荡然无存，每年都有尘世中的过客自己来去。蛇山像蛇一样蜿蜒，龟山像龟一样镇守着晴川。费祎仙人骑鹤究竟去了哪里？只有斜阳下的草木空自茂密。曾听说江上宾主相会，祢衡挥笔写下《鹦鹉赋》。风流的处士早已化作尘土，却不说那江上的芳洲也变成了泥土。战火烧毁城池，如同赌注般的乾坤，名楼一炬，化作烟云。云梁星窗都扫去了旧迹，从此只留下这个名声。我也是暂时来到这里，楼也终有倒塌的一天。你没看见崔颢的文字和祢衡的笔，一定不会和这座楼一同兴废。