风流子
飞雪下寒塘。
朔风紧、带雨洗残阳。
正天倒玉壶，浪生银野，地连翠树，烟润宫墙。
困恼是、凄凄还戚戚，冷意逼丝簧。
十里雾浓，五更霜重，尽多清涕、催落离觞。
茶霏濛濛里，人何许、和月久伫西厢。
自剔烛花，平分蜡泪成行。
看帘底熏炉，才温又冷，池边藤影，入梦遥香。
分付柔肠，让他萦结何妨。
白话文译文
飞雪飘落在寒冷的池塘上。北风猛烈，夹着雨水冲刷着夕阳。天空像倒悬的玉壶，浪花在银色的原野上翻涌，大地连接着翠绿的树木，烟雾浸润着宫墙。令人烦恼的是凄凉又悲伤，冷意逼人，连丝竹乐器都失去了温度。十里浓雾弥漫，五更时霜重重，尽是清冷的泪水，催着离别的酒杯。茶烟蒙蒙之中，人在何处？和月亮久久伫立在西厢。自己剔亮烛花，烛泪均匀地流成行。看帘下的熏炉，才暖和又变冷，池边的藤影，在梦中飘来遥远的香气。吩咐柔软的愁肠，让它缠绕纠结又有什么关系呢。