壬辰春淮南有警报元帅吴公首议筑城求故址刘氏祠堂在焉伤其毁拆慨然有作
涌泉门北湖西偏,刘公祠堂垂百年。
华榱杰栋压湖曲,老榕脩竹摩苍烟。
羽书昨日淮南至,官司已卜城濠地。
毁垣拆屋行见嗟,累岁经营旬日废。
风亭月榭一时空,回首旧游如梦中。
更说当年樗里子,谁令卜宅近秦宫。
白话文译文
涌泉门北面湖岸西边,刘公祠堂矗立近百年。华美屋梁巍峨檐角俯瞰湖湾,老榕修竹的绿意轻抚着青天。昨日淮南传来紧急军情,官府已谋划修建护城河与城垣。毁墙拆屋的景象令人叹息,多年经营的庭院数日便消亡不见。往日迎风的亭台映月的廊榭转眼成空,回首旧日游历仿佛大梦朦胧。更想起古时樗里子的旧事——谁让那宅院偏偏建在秦宫旁,终难免荒芜的宿命随风。