汉代
汉代金为屋，吴宫绮作寮。
艳词传静婉，新曲定妖娆。
箭响犹残梦，签声报早朝。
鲜明临晓日，回转度春宵。
半袖笼清镜，前丝压翠翘。
静多如有待，闲极似无憀。
梓泽花犹满，灵和柳未凋。
障昏巫峡雨，屏掩浙江潮。
未信潘名岳，应疑史姓萧。
漏因歌暂断，灯为雨频挑。
饮酒阑三雅，投壶赛百娇。
钿蝉新翅重，金鸭旧香焦。
水净疑澄练，霞孤欲建标。
别随秦柱促，愁为蜀弦么。
玄晏难瘳痹，临邛但发痟。
联诗徵弱絮，思友咏甘蕉。
王氏怜诸谢，周郎定小乔。
黼帏翘綵雉，波扇画文鳐。
荇密妨垂钓，荷欹欲度桥。
不因衣带水，谁觉路迢迢。
白话文译文
汉代的宫殿用黄金筑成屋宇，吴国的楼台以绮罗装点华寮。香艳的诗词传递着静谧婉约，新谱的曲调注定妖娆多娇。箭响仿佛还在残梦中萦绕，更签声已报晓催人早朝。晨光鲜明迎接着初升旭日，回旋辗转中度过了春宵。半幅衣袖轻掩着明镜清亮，额前发丝低垂压住翠翘。静谧深处好似在等待什么，闲极之时仿佛无所倚靠。梓泽的鲜花依旧开得繁盛，灵和殿的杨柳还未见枯凋。屏风障蔽了巫峡的迷蒙烟雨，画屏遮掩了浙江的澎湃浪潮。未必深信潘岳的盛名远扬，或许该疑史籍中萧何的功劳。更漏因歌声而暂时中断，灯花因雨声被频频挑亮。饮酒尽兴直到三雅杯空，投壶竞戏赛过百媚千娇。钿蝉头饰新翅显得沉重，金鸭香炉旧香早已淡消。水面澄净疑是白绢铺展，孤霞飘渺似要树立标遥。别离随着秦筝急柱声促，愁思恰似蜀琴细弦音幺。玄晏也难以治愈痹症顽疾，临邛只空惹头风发作难消。联句赋诗寻觅如柳絮轻词，思念友朋吟咏似甘蕉甜谣。王氏怜爱着谢家才子群彦，周郎定情娶得小乔窈窕。绣帷上彩雉翘首展华羽，波扇间文鳐腾跃绘纹雕。荇菜稠密妨碍了静静垂钓，荷花倾斜似欲探过溪桥。若不是这一衣带水的相隔，谁会觉出前路万里迢迢。