小重山
清角悲笳响遏云，平催凉月上、白纷纷。
塞垣砧杵小城闻，心铁石、谁解叹离群。
银烛水沈熏，引杯嫌独醉、但微醺。
参辰何事各天分，弹铗起、台斗气氤氲。
白话文译文
清亮的号角和悲凉的胡笳声直冲云霄，催逼着清凉的月亮早早升起，月光洒落，一片白茫茫。边塞的城墙上，小城里传来捣衣的砧杵声，我的心像铁石一般坚硬，可又有谁能理解我感叹离群索居的孤独？银烛的烛光下，水沉香的烟气袅袅，我举起酒杯，却不愿独自喝醉，只求微微醺然。参星和辰星为什么要各自分隔在天边？我弹着剑柄起身，只见北斗星与三台星之气弥漫交汇。