阎立本秋岭归云图
唐室阎公多雅度，政暇舒怀染豪素。
重叠青苍百丈山，参差绀碧无穷树。
白云一抹时往来，阴翳千林忘朝暮。
仙家寂寂野禽啼，板桥历历行人赴。
迢遥白水接荒村，萧瑟黄芦鸣古渡。
当年画手不乏人，谁似阎公能武步。
宣和宝爱什袭藏，御笔亲题尚如故。
屈指于今七百年，一失一得真有数。
清容先生欣购之，倒橐倾囊惬所慕。
吾侪何幸入奇观，满目氤氲起云雾。
固知作者有深思，芜词何敢轻相附。
摩挲继晷未能忘，惭余亦有烟霞痼。
白话文译文
唐代阎公素有风雅气度，政事之余舒展情怀挥毫作画。画中层叠青苍的百丈高山，错落分布着望不尽的青绿树木。一缕白云在山间时隐时现，林木幽深令人忘却晨昏。仙境般寂静中野鸟啼鸣，清晰可辨的板桥上行人来往。蜿蜒的流水连接着远方村落，古渡口边黄芦摇曳瑟瑟作响。当时的画坛能手虽多，谁能如阎公这般独步当世？宣和年间这幅画被珍重珍藏，皇帝亲笔题字墨迹犹新。屈指算来已过七百年，得失流转似有天数安排。清容先生欣然购得此画，倾尽所有达成夙愿。我们何等有幸得睹这奇绝景象，满目云烟仿佛升起氤氲雾霭。深知画者寄托着深远思绪，岂敢用浅陋词句轻易附和。反复观赏直到暮色深沉，惭愧我亦怀着对云山烟霞的痴恋。