贺新郎 其十六 祝栎园先生
万事浮云卷。
猛回头、盲风噩浪，尽情麾遣。
烽鼓舳舻江海泪，袖手棋枰恒泫。
忧国鬓、簇成霜茧。
与我命，同磨蝎住，薄湘潭、憺耳遭谗浅。
长信簟，怯秋展。
谢公丘壑风流显。
自登梯、看山读书，笑题楼扁。
有客到门频信宿，迎惯东桥园犬。
公健在、吾官甘免。
闲日君王亲赐予，拜青鞋、布袜新恩典。
檐雨烛、对床剪。
白话文译文
世间万事都像浮云一样飘散。猛然回头，那些狂风恶浪，都已统统驱散。烽火战船上的江海泪痕，袖手旁观棋局时总是泫然欲泣。忧国的双鬓，已聚成霜白的丝茧。我的命运和你一样，都属磨蝎星宿，靠近湘潭、儋耳，所受谗言还算浅。长信宫的竹席，怯于秋天铺展。谢公的山水丘壑，风流彰显。亲自登梯，看山读书，笑着为楼阁题写匾额。有客人来访常留宿多日，东桥园里的狗都习惯了迎接。您身体健在，我宁愿放弃官职。闲暇之日，君王亲自赐予，拜受青鞋布袜的恩典。屋檐下雨，烛光摇曳，我们对着床铺剪烛夜谈。