壬辰四月上旬，海内诗家四十余人云集天柱山为诗会焉。余忝随其后，身本皖人，虽珠玉在前，初无取乎默焉尔。爰赋百二十韵，贪多勿诮，亦聊以为山水吐气耳
茫茫开辟初，造化钟间气。
大山宫小山，腾踔萃奇丽。
孰为锡嘉名，霍也副经义。
荏苒邃古下，潜玉鄙儇媚。
司命专千壑，仙真集百瑞。
孤峰擎天立，六龙堪繫辔。
绛阙拂云开，大千荫空翠。
悠悠不计年，光精讵长閟？吁嗟皖肇封，象德伯其类。
治绩冠春秋，名之庶无愧。
卓荦百世姿，及兹行颖异。
岂独震凡尘，并可回天意。
舳舻蔽江来，厥惟汉武帝。
登礼封南岳，镇国尊神器。
遗式南北朝，燔柴固绳继。
祀典重三公，舆图光遐裔。
维岳间降神，锡申风云际。
羽客及缁流，肥遁祛尘累。
卓锡开梵宇，栖真张鹤第。
盛极得无衰，非关干天忌。
大隋一四海，文明渐南被。
移封向衡阳，未始非国计。
龂龂争正统，辩口肆无谓。
契阔名不居，酝酿功既济。
挂眼百代余，人文迭映蔚。
周武尝灭佛，唯斯未陵替。
教外有别传，法门开不二。
东山廓堂庑，溯源此津逮。
一花开五叶，宗风猛而厉。
众生病为病，即心孰默契？荆公判舒州，丘壑自位置。
于时兴不浅，信有高士致。
涪翁山泽癯，结茅三祖寺。
却回俗士驾，清溪日莅止。
自许金华儿，石牛叱不起。
颊上为添毫，画手龙眠李。
西江承山谷，真源从此始。
仁者朱晦翁，乐山敦行谊。
生民立极功，望峰识经纬。
生心皆入诗，当时固容易。
间有摩崖存，馈贫指囷米；龙舒大文脉，沾溉不一例。
桐城重宋学，考亭实先启。
论文张义法，近接八家轨。
诗学嗣涪皤，下开同光体。
斯文树南针，海内从披靡。
皖学终轩腾，今代犹未已。
雅俗顾兼容，何尝别泾渭。
乾隆致徽班，所关非微细。
同光十三绝，髯程莫与比。
国剧喧京师，渊源自皖水。
世间儿女情，则入黄梅戏。
宛转歌一曲，海外亦陶醉。
山水吐雄奇，种种见孤诣。
我昔望远尖，髫龄即翘企。
迟回廿载前，方展游山履。
发始马祖庵，巨石惊奇诡。
霹雳开混元，触境参妙理。
翠竹现真如，绿茶丛法喜。
任运莫污染，悬流走宛委。
三峰压头颅，钦挹目为眯。
攀缘蹙苔壁，还效山猴技。
天梯相钩连，脱颖洞腹里。
入地孤掌平，植寮缚筐篚。
茶果俱不赀，饥渴信有以。
樵叟叙山经，那嫌语下俚。
啜茗眺山东，不言有大美。
诸峰争出没，经天日巡礼。
俄而涨湿云，有车载奇鬼。
殷雷震耳聋，天坠欲忧杞。
织空雨如麻，骨立尘缨洗。
戛然风色净，兜罗云徙倚。
天外飞来石，雉卵差可拟。
忍负仰止心，贾勇庶可抵。
索途六月雪，滑易艰移跬。
及上振衣冈，万松排迤逦。
石泉积潺湲，一酌甘若醴。
破寂画眉音，直可砭里耳。
罡风中面寒，瑟缩战折齿。
顾视同游辈，流离渐琐尾。
势成衰而再，努力无不遂。
终拨神秘雾，入谷伊胡底。
前洞后洞间，蛇行时张弛；凸石圆石表，缘壁旋磨蚁。
窅然穿风隙，有时仅容己。
动辄生障碍，碰壁叵怨诽。
仰视一线天，皦然漏寸晷。
石罅松童童，岩花灿霞绮。
穿云百尺泉，堕地激如矢。
窾然洞天中，听水倚石几。
潇洒出尘想，两腋生风似。
腾身天池上，豁然赏精髓。
巉绝擎天柱，咫尺可把臂。
石笋片片动，云气层层紫。
向来千百峰，不中作仆婢。
欲往友赤松，肯弃世如屣？别来自萦回，梦中长在彼。
不意二十载，又蹑名山趾。
风景或不殊，忝陪洵髦士。
逐队入缆车，机心役物使。
凌空旷无邻，摇摇七魂褫。
呼吸广莫风，托足云辔驶。
觌面何人斯，疑是广成子。
倾耳有希声，磅礴作变征。
掀簸升危巅，真救命如纸。
东道有好怀，惠然动食指。
果腹施施然，抚松拭目视。
一柱长峥嵘，群峰旧鼎峙。
二水界混茫，汩汩流清泚。
江山真无恙，人事多感喟。
日下近诡谲，何可识情伪。
家国亦立极，旨哉民为贵。
君子自任大，岂独为膴仕？修己方治人，无耻之耻耻。
从来残民者，悉数入奸宄。
物我一体仁，胡能容贪鄙。
因结山水缘，庶几振叔季。
考盘乐在昔，陶成丈夫伟。
举君笔如椽，千钧书人字。
无负江山灵，息壤其在此！
白话文译文
自混沌初开时，天地灵气汇聚于此。大山环抱小山，腾跃间尽显奇崛秀丽。是谁赐予美名？“霍山”之称正合经典深意。悠悠远古以来，蕴藏美玉般品格，鄙薄轻浮媚态。这里统摄千山万壑，仙真汇聚祥瑞百端。孤峰擎天而立，六龙在此可拴缰绳；赤色宫阙拂云而开，大千世界浸染空灵翠色。岁月悠悠不计年岁，天地精华岂会长久隐没？ 可叹皖地始封于此，以德为象堪称山岳表率。春秋时治绩卓著，“皖”之名号无愧其位。卓然挺立百世风姿，至今更显超凡气度。岂止震动凡尘，更能回转天意。当年汉武帝舳舻蔽江而来，登临祭祀封为南岳，视作镇国神器。南北朝沿袭旧制，燔柴祭天代代相承。祀典尊同三公礼制，疆域光耀远播边裔。名山间有神灵降世，风云际会赐予英才。道士僧侣来此隐居，避世摆脱尘俗牵累。卓锡泉边开辟梵宇，栖真洞畔筑起鹤居。盛极难免转衰，非关上天妒忌。大隋一统四海后，文明渐向南传布。南岳封号移向衡阳，未尝不是国家大计。争执正统喋喋不休，雄辩滔滔实属无谓。虽失名号而功业长存，文化酝酿终成气象。放眼百代以来，人文荟萃交相辉映。周武帝灭佛之时，唯此山香火未绝。教外别传禅宗法脉，不二法门从此开启。东山法门廓清堂庑，溯源皆由此处传继。一花开出五叶宗派，禅风峻烈振聋发聩。众生疾苦即是我病，心法相通何人默契？ 王安石任舒州通判，自在此间安排丘壑。当时雅兴何其浓厚，确有高士超逸情致。黄庭坚如山泽清癯，三祖寺旁结茅隐居。拒回俗世车驾，清溪畔日日流连。自比金华牧羊儿，石牛洞前长啸不起。龙眠李公麟添毫妙笔，为传神写照更增风采。西江诗派承山谷余韵，真源正脉由此起始。仁者朱晦翁笃行礼义，乐山情怀敦厚行谊。立民生为天下准则，望峰峦识天地经纬。感怀皆可入诗章，当时原非难事。间有摩崖石刻留存，如开仓赠米济人贫乏；龙舒大地文脉绵长，润泽后世不止一例。桐城派推崇宋学，实由朱熹理学开启。论文张扬义法精髓，近接唐宋八家轨范。诗学承继黄庭坚陆游，下开同光诗体新风。此文坛指南针，海内纷纷景从。皖学终究腾跃而起，至今犹未停歇。雅俗兼收并蓄，何曾强分泾渭？ 乾隆时徽班进京，所关非是微末细节。同光朝十三绝艺，程长庚无人可比。国剧喧腾于京师，渊源实出自皖水。世间儿女缱绻情，则入黄梅戏中传唱。宛转清歌一曲，海外闻之亦陶醉。山水吐露雄奇气，处处可见孤诣匠心。我昔年遥望天柱峰，童年即生仰慕心意。蹉跎二十载前，方得展游山履迹。出发自马祖庵，巨石嶙峋惊奇诡谲。似霹雳劈开混沌，触境参悟玄妙天理。翠竹显现真如本性，绿茶丛中暗藏禅悦。任运自然莫染尘，悬瀑蜿蜒曲折流。三座奇峰压顶来，钦敬仰望目为眩。攀缘蹙足苔壁上，效仿山猴展轻技。天梯相连钩索颤，脱颖穿过洞腹里。入地忽见孤掌平，茶寮缚筐悬岩际。茶果价昂不可计，饥渴方知物珍稀。樵夫漫谈山中事，不嫌言语近俚俗。啜茗远眺山东侧，静默方存大美意。群峰争相出云海，经天红日作巡礼。俄顷湿云漫山涨，恍如奇鬼驾车来。殷雷震耳欲聋处，天坠之忧杞人怀。织空雨线密如麻，尘缨洗净骨立寒。戛然风定云色净，兜罗云絮自徙倚。天外飞来石悬空，形似雉卵差可拟。岂忍辜负仰止心，鼓勇或可抵绝境。寻途六月积雪处，滑溜难移半步跬。及至登上振衣冈，万松列阵势逶迤。石下泉积声潺湲，掬饮甘甜如醇醴。画眉清音破幽寂，真可涤净俗耳疾。罡风扑面彻骨寒，瑟缩战栗齿相击。回视同游诸伴侣，流离渐显狼狈迹。势衰再振终有成，奋力无不遂心意。终拨神秘云雾开，深谷幽邃何见底？前洞后洞相勾连，蛇行时缓时又急；凸石圆石表面滑，缘壁旋若磨上蚁。窅然穿过风隙处，有时仅容一身挤。动辄碰壁生障碍，何必怨诽自嗔恚。仰视天光漏一线，皦然如寸晷依稀。石罅幼松正童童，岩花灿烂若霞绮。穿云百尺泉飞落，堕地激射如箭矢。窾然洞天回响中，倚石听水凭几憩。潇洒顿生出尘想，两腋生风飘然似。腾身跃上天池畔，豁然得赏山水髓。巉绝擎天柱巍峨，咫尺之间可把臂。石笋片片似欲动，云气层层染紫晖。向来所见千百峰，不配在此作仆婢。欲往结交赤松子，岂肯弃世如敝屣？别后魂梦常萦回，廿载长在云山彼。不意今朝二十载，又踏名山旧履趾。风景或许未曾改，愧陪当代俊髦士。随队登上缆车行，机心役物升空起。凌空旷漠无依傍，摇摇七魂惊欲褫。呼吸广漠天外风，托足云辔飞空驶。觌面忽见何人影，疑是仙人广成子。倾耳似闻希声妙，磅礴化作变徵音。颠簸升腾危巅处，真觉性命薄如纸。东道主人怀深谊，惠然设宴动食指。果腹陶然施施行，抚松拭目再审视。一柱依旧长峥嵘，群峰如昔守鼎峙。二水界分天地茫，汩汩清流映澄泚。江山真个无恙在，人事变迁多感喟。世风日下近诡谲，如何识得真情伪。家国亦须立准则，至理在于民为贵。君子自任天下重，岂独为求显宦仕？ 修己方能治人伦，无耻之耻是真耻。从来残民以逞者，尽数归入奸宄类。物我同怀仁心在，岂能容忍贪鄙辈。因结山水深厚缘，或可振此衰末世。考盘之乐在往昔，陶铸丈夫成伟器。愿君奋起如椽笔，千钧力道书人字。莫负江山灵秀气，盟誓永志在此意！