上习庵陈先生
厥闻忠孝者，所出同一源。
子于所亲孝，移忠理必然。
亲贤亦子训，忠节贵两全。
杀身能成仁，扬名斯永延。
是亦孝所在，岂但知色难。
嘻其叔世风，本末嗟倒悬。
若曰能养耳，食美衣华鲜。
苟求胡弗至，侧媚谄笑肩。
彼其良自多，喟叹达者观。
向来欧阳公，拓落夷陵年。
夫人告之公，淡泊吾所安。
慎毋为险变，守节当弥坚。
卓哉名母训，纪历伊谁传。
恭惟奉常君，矢心直似弦。
立朝几抗论，凛凛高回天。
力苏愦愦徒，若障狂澜川。
人知君守固，当识君母贤。
想其勉励时，谆勤诲膝边。
怡愉一领解，心注靡变迁。
升而高为天，下而沉为渊。
但知慈训在，此外浮云焉。
兹来从吏隐，斲屋新数椽。
曲槛花葳蕤，虚窗月婵娟。
雅意寓一赋，懦立贪以廉。
我诵顺亲记，有泪如迸泉。
我贫母亦老，苒苒发已宣。
家徒空四壁，箪笥笑且便。
惟虞官箴旷，勿以温饱牵。
泽深百川赴，火明斯聚蝉。
投君以臭味，君子毋弃捐。
白话文译文
听说忠与孝，本就同出一源。 子女对父母尽孝，将这份孝心转为忠国自是理所当然。 亲近贤人也是父母教诲，忠贞与节操贵在两者俱全。 舍身能够成就仁德，美名从此流传永延。 这同样是孝的真谛，岂止表面奉养那样简单？ 可叹这衰微的世风，本末颠倒似倒悬。 若只说供养父母，美食鲜衣供其享鲜。 如此追求何难达到？但那是谄媚讨好、强作笑颜。 那些人自以为是，智者见了唯余慨叹。 昔日欧阳修公，贬谪夷陵那些年。 夫人对他相告：淡泊才是我心安处所安。 切莫因危难改变志节，坚守操守应当愈坚。 卓越啊这位名母的训导，是谁将它记诵流传？ 恭敬想起陈先生，心志直如弓弦般刚坚。 在朝多次直言抗论，凛凛气节高达云天。 尽力唤醒昏愦之辈，仿佛力障狂澜奔川。 人们知您操守牢固，更应识得您母亲贤慧。 想她当年勉励之时，膝边殷勤教诲连连。 欣然领悟其中深意，心志专注从未变迁。 上升高远如同苍天，下沉深邃好似深渊。 只知慈母训诫常在，此外万事皆似浮烟。 如今您随吏隐而居，新筑屋舍几椽悠然。 曲栏旁花朵正繁盛，空窗里月色多婵娟。 高雅情意寄寓此赋，使懦者立、贪者廉。 我诵读《顺亲记》一文，泪水如泉涌潸然。 我贫苦母亲亦年老，鬓发渐白如霜宣。 家徒四壁空空如也，竹箱简朴反觉安便。 只恐为官箴言荒废，莫被温饱俗念牵缠。 恩泽深时百川归赴，火光明处蝉聚自然。 我以志趣相投赠君，望君子莫弃这番诚虔。