李老谷闻子规
老杜闻子规，近在东西川。
犹云感时物，收泪写幽悁。
今我行塞徼，子规相后先。
时夏云景晦，鸟呼摇空烟。
响入树窅窅，啼垂血溅溅。
想知岐路难，不惜躯命全。
千声复万声，唤我归言遄。
苟非木石心，岂免肠内煎。
江南丛薄间，有花名杜鹃。
开时是鸟至，相戒治春田。
不归如江水，负此今五年。
风土孰云异，物情要有迁。
寄巢勿浪出，祝尔还自怜。
严程趣行迈，且复挥吾鞭。
白话文译文
当年杜甫听闻子规啼鸣，尚在东西川的山水之间；仍说感伤时节风物，含泪写下胸中幽怨。而今我行至塞外边关，子规声前后相随相伴。时值夏日云影晦暗，鸟鸣摇荡在空濛烟霭间。啼声渗入幽深树林，啼到血滴溅落连连。想来它深知歧路艰难，竟不顾惜将性命全然奉献。千声万声不断呼唤，催我快快踏上归途。若非木石般冷硬心肠，谁免得了肝肠寸断熬煎。江南那草木丛生之地，有种花名叫作杜鹃。花开时节正是此鸟飞来，人们相互提醒整治春田。我像江水东去不归家，辜负故乡已有五年。风土怎能说没有差异，物候人情终会变迁。暂栖他乡莫要轻易离去，愿你也能将自己爱怜。行程紧迫需加快脚步，我且再次挥起手中马鞭。