柳梢青 和杨无咎梅词四首 其一 未开

柯九思 ·

懊恨春初,飘零月下,轻离轻隔。 重酝梨云,乍舒柳眼,羞人曾识。 已堪索笑寻檐,早准备、怜怜惜惜。 莫是溪桥,才先开却,试驰金勒。

白话文译文

初春带着惆怅,在月下独自飘零,这般若即若离。重新酿出梨云般的朦胧,刚舒展柳眼般的嫩芽,那含羞模样似曾相识。已可顺着檐角寻觅浅笑,早早备好了满怀怜惜。莫不是溪边桥畔,你抢先绽开?我这就策马疾驰去赏你。