古意

屈大均 · 明末清初

心甘和薏苦,一种在莲房。 试把芙蓉擘,方知侬断肠。 生憎双蛱蝶,终日镇相随。 不是韩凭魄,何须风太吹。 雨馀苔藓上,泥以燕衔香。 一片馀春色,依依在画梁。

白话文译文

莲心是甜的,薏米却是苦的,它们同在一个莲蓬里。试着把莲花掰开,才知道我肝肠寸断。最可恨那成双的蝴蝶,整天相互依偎。倘若不是韩凭夫妇的魂魄,又何必让风这样吹拂?雨后苔藓长满了台阶,燕子衔来带着香气的春泥。最后一片春天的痕迹,恋恋不舍地停留在画梁上。