花心动•怨词用谢无逸韵
石阙口中悲不语，笙炙眼儿空热。
三尊佛儿，四座莲台，这位怪侬多设。
去心莲子谁知苦，冲阵马蹄痕流血。
乱头发、只消不理，理时休结。
没有笔儿怎撇。
笑雀见笼糠，空生欢悦。
桃核鸳鸯，那个敲开，空把两仁磨折。
大刀底事误佳期，谎破镜、天边残月。
你何苦，寸寸竹儿生节。
蕉叶千层心却少，煮蟹难教肠热。
你做车儿，做了方轮，这样机关空设。
雨多便把晴忘却，伊不肯心边添血。
风筝断、半空飞去，料难重结。
新着鞋儿休撇。
也巴到初三，暂时心悦。
一带垂杨，日夜添丝，丝动便遭摧折。
胸前小镜手三翻，曾猜着团团明月。
花隔院，谁晓这些根节。
白话文译文
石阙含悲默默无言，笙管炙烤眼儿空自热。三尊佛像，四座莲台，你却怪我多此摆设。莲心已去谁人知我苦，马蹄冲锋踏出血痕。乱发不理倒也罢了，若要梳理就别让它打结。没有笔怎能写撇？可笑那麻雀见笼中糠，空欢喜一场。桃核上的鸳鸯，谁曾敲开？空把两粒仁儿磨折。大刀为何误了佳期？谎说破镜重圆，却如天边残月。你何苦，竹竿寸寸生节疤。蕉叶千层心却少，煮蟹难使肠肚热。你造车儿，却造了方轮，这般机关枉自设。雨多便忘了晴日，她不肯心头添血。风筝断了线，半空飞去，料想难以再接。新鞋儿莫轻易撇弃。也盼到初三，暂时欢悦。一排垂杨，日夜抽丝，丝动便遭摧折。胸前小镜翻来覆去，曾猜中那团圆的明月。花隔院墙，谁知晓这些曲折。