后秋兴八首辛丑岁逼除作。时自红豆江村徙居半野堂绛云馀烬处 其一
当风一叶战层林，抚己孤怀抱郁森。
屋老空亭笼壁响，窗疏鄛纸划灯阴。
鸡豚麦饭荒江泪，粔籹椒盘故旧心。
噩梦惊回成独语，谁于寒夜捣孤砧？
白话文译文
迎着风，一片树叶在层林中瑟瑟发抖，我抚慰着自己孤独的怀抱，内心郁结深沉。老旧的屋子和空荡的亭子，墙壁笼罩着回响；稀疏的窗户，粗劣的窗纸在灯影下划动。鸡、猪和麦饭，面对荒凉的江水，我流下眼泪；粔籹和椒盘，勾起故旧亲友的心意。从噩梦中惊醒，只剩下独自的呓语；又有谁在寒夜里，为我捣着孤独的砧声？