赴楚途中作
南辕无北辙，白首越乡县。
往岁去青齐，今兹辞梁汴。
汝水涉迢遥，楚山眺葱茜。
林葩耀蜀锦，隰烟浮吴练。
杜若长春洲，鸲鹆下芳甸。
来巢事亦微，鲁史徵昔谚。
物性靡迁移，人情悦安晏。
往岁莅金豕，乾坤方转战。
宛洛有戍兵，海岱时传箭。
二纪疮痍消，十载忧患荐。
譬彼辞根蓬，当兹九秋转。
俯仰感多难，忧来谁能遗。
白话文译文
南行的车辙不能向北，我年迈还奔波在异乡。往年告别了青州、齐地，如今又离开汴梁、梁园。汝水漫长遥远，楚山青翠葱茏。林间的花朵像蜀锦般绚烂，低湿处的烟霭如吴地的白绢浮动。杜若长满水中小洲，八哥鸟飞落在芳草甸上。鸟巢迁徙的事虽小，鲁国史书却记载了古谚。万物本性难以改变，人们只喜欢安宁。往年正值猪年，天地间战火纷飞。宛洛一带有驻军，沿海地区不断传来战报。二十年的创伤未消，十年的忧患接连不断。就像离根的蓬草，在这深秋时节随风飘转。俯仰之间感慨多难，忧愁袭来谁能排遣。