别李季常
担簦越五岭，矫志仍丹丘。
揽桂凌石室，晞发登罗浮。
金沙杳难觌，玄珠偕所求。
天长积远思，岁晏怀殷忧。
驰晖不可驻，江介迟归舟。
归舟夙云迈，操袂大江陲。
一为千里别，晤言难重期。
余方忧鬒发，君自媚眉姿。
山川旷修阻，安得长追随。
玄素谅不暌，临路何足悲。
临路何所陈，策身苦不早。
良马疲皂枥，应龙困泥淖。
刺绣难为工，操瑟非予好。
欢误未及营，驱驰已衰老。
青黄信木灾，被褐怀其宝。
被褐守环堵，举目无相亲。
汎览穷铁摘，沉思铸玮言。
藜藿虽不充，容色无比伦。
田畴洵奇士，鲁连称达人。
君子慎末路，荣名重千钧。
白话文译文
背着伞具翻越了五岭，高远的志向仍在丹丘。攀折桂枝登上石室，晾干头发攀上罗浮。金沙渺茫难以得见，玄珠才是共同所求。天长日久积满远思，岁末时节心怀深忧。飞驰的阳光不可停留，江边迟迟不见归舟。归舟早就说要启程，在大江边握手作别。这一别就是千里之遥，再见面难以预期。我正为黑发变白忧虑，你依然容姿美好。山川辽阔遥远阻隔，怎能长久相随。黑白本性想必不会分离，临别之际何须悲伤。临别时能说些什么，只恨自己努力不早。良马困倦在马槽，应龙被困在泥沼。刺绣难以精巧，弹瑟不是我的喜好。欢娱还未及经营，奔波已使人衰老。青黄之色确是木材的灾祸，穿着粗布却怀揣珍宝。穿着粗布守着陋室，举目无亲近之人。广泛阅读穷尽典籍，沉思铸就华美言辞。野菜虽不能充饥，容颜却无人可比。田畴真是奇士，鲁连被称为达人。君子要慎终如始，荣名重于千钧。