酬别杜二
独逢尧典日，再睹汉官时。
未效风霜劲，空惭雨露私。
夜钟清万户，曙漏拂千旗。
并向殊庭谒，俱承别馆追。
斗城怜旧路，涡水惜归期。
峰树还相伴，江云更对垂。
试回沧海棹，莫妒敬亭诗。
秪是书应寄，无忘酒共持。
但令心事在，未肯鬓毛衰。
最怅巴山里，清猿醒梦思。
白话文译文
独自遇见像尧典那样的太平盛世，再次看到汉官般的庄严时光。 未能效仿风霜的坚劲品格，空自惭愧于雨露般的私下恩泽。 夜晚钟声清亮响彻千家万户，黎明更漏声拂动千面旌旗飘扬。 一同去往不同的庭苑拜见，都在别馆承受送别的深情追忆。 在斗城怜惜旧时走过的道路，于涡水惋惜归去的日期临近。 山峰树木依旧相伴左右，江上云朵更相对低垂如幕。 试着回转远行沧海的舟船，莫要嫉妒敬亭山那样的诗篇。 只是书信应当常常寄来，别忘了共同举杯饮酒的约定。 只要心中志向长久存在，就不肯让鬓发轻易斑白衰老。 最令人惆怅在那巴山深处，清亮猿声唤醒了梦中思念。