八声甘州 寄内1996暮春
笑痴儿未悟鬓已秋，飘零苦作舟。
伴千年书卷，孤灯夜夜，岁月如流。
却问浮生浪迹，此意几时休。
又是东风绿，春在枝头。
忍踏芳红满地，惜年年青草，谁解淹留。
折馨香盈袖，远路致无由。
算春光应知人意，携此风、月夜叩妆楼。
无须道，天涯游子，邈渺离愁。
白话文译文
笑那痴人还没明白，两鬓已如秋霜，漂泊之苦像船一样载着我。夜夜陪伴着千年书卷、孤灯一盏，岁月如流水般逝去。却要问这浮生漂泊，这份心意何时才能停止？又见东风吹绿了大地，春天已挂在枝头。不忍心踏着满地落花，可惜年年青草，有谁能理解我为何停留？折下满怀芬芳的花朵，路途遥远却无法送到你手中。想来春光应该懂得人的心意，带着这清风，在月夜里叩响你的妆楼。不必说，天涯游子那渺远的离愁。