题树庐老人文集

黄金台 ·

钩党何人出范榜,遗民汐社亦沧桑。 义熙甲子题犹恨,德祐庚申纪独详。 生祭有文留幕府,死绥无地效疆场。 一腔热血凭何洒,漫说程山与易堂。

白话文译文

在党锢之祸中,有谁像范滂那样被列入黑名单?前朝遗民组成的汐社也历经了沧桑巨变。陶渊明在义熙年间只记甲子,诗中仍充满遗恨;南宋德祐庚申年的历史记录却格外详细。有人为文天祥写了生祭文章留在幕府,而想要战死沙场却没有地方捐躯。一腔热血往哪里洒?不要再提程山和易堂那些讲学之地了。