氐州第一
开遍来禽，春事过也，江南倦客心苦。
料理花愁，销磨酒病，还是年时意绪。
寒浅香轻，早一霎、朝来微雨。
柳曲闻莺，河桥信马，旋题新句。
漫道而今无贺铸。
尽肠断、满帘飞絮。
说似风流，除非小杜，妙绝夸能赋。
黯相逢，俱有恨，空流落、江山好处。
猛拍阑干，诉天知、声声杜宇。
白话文译文
海棠花开遍枝头时，春天已悄然离去， 客居江南的我，身心俱疲满怀凄楚。想要安抚繁花带来的愁绪，借酒消解心头的郁结， 奈何依旧是旧日彷徨无助的心绪。春寒尚浅，花香淡淡， 忽而清晨洒下细密微雨。杨柳深处传来黄莺啼啭， 骑马漫行河桥， 即兴将新诗句题在树干。莫说如今再无贺铸那样的才情， 眼前尽是断肠风景——帘外飞絮蒙蒙。若论风流蕴藉， 除非晚唐杜牧， 以绝妙辞章将愁思吟咏。黯然相逢时，彼此眼中尽藏遗憾， 徒然漂泊在如画的江山中。猛然拍遍栏杆， 向着苍天倾诉—— 只听见杜鹃鸟一声声，啼破长空。