燕归梁

柳永 ·

轻蹑罗鞋掩绛绡。 传音耗、苦相招。 语声犹颤不成娇。 乍得见、两魂消。 匆匆草草难留恋,还归去又无聊。 若谐雨夕与云朝。 得似个、有嚣嚣。

白话文译文

轻轻提起绸鞋,拉好红纱衣角。传来消息,苦苦相邀。说话声儿还带着颤,娇态未能展露。才刚相见,便叫两人心神俱醉。 匆匆忙忙,难以长久留恋,独自归去又觉空虚寂寥。若能共度那夜雨朝云的美好时光,才算得,拥有真正的欢闹与温情。