和陈编修约之禁中雪诗二首

唐顺之 ·

建章今旦满清辉,朔雪缤纷应候飞。 忽飘九陌从风散,渐积千门待日晞。 素影偏摇宫女扇,轻花欲上侍中衣。 最是相如能献赋,沾恩新向菟园归。 霭霭同云覆帝畿,银宫玉宇特相宜。 飞花遍入披香苑,积絮微消太液池。 三署晓光凝剑佩,九门寒色映旌旗。 亦知圣主挥天藻,不羡周家黄竹词。

白话文译文

今天清晨,建章宫洒满清冷的光辉,北方的雪花纷纷扬扬应时飘飞。忽然间飘向九条大道随风散落,渐渐堆积在千门之前等待日出。素白的影子偏偏摇曳在宫女的扇面上,轻盈的花朵仿佛要沾上侍中官的衣襟。最像司马相如那样能献上辞赋的人,新近承蒙恩宠从菟园归来。浓厚的云层覆盖着帝都,银色的宫殿与玉宇格外相宜。飞雪飘入披香苑的每个角落,积雪微微消融在太液池边。三署官员清晨的剑佩映着寒光,九重宫门的冷色映照着旌旗。也知道圣明天子挥洒天赐文采,不必羡慕周穆王那《黄竹》之词。