吊李膺辞
阴蜺横天，长剑欲抉，匣颖未露兮精钢已折。
层冰塞川，猛炬方烈，凝气未销兮高焰已灭。
虽忠毅之有志兮，当衰运之闭结。
嗟身祸之不免兮，甘就死于缧绁。
何贤者之景慕兮，或自表而谢绝。
惟荀公之获御兮，见颜间之气悦。
奚服媚之若兹兮，盖操秉乎峻节。
风裁独高而罕接兮，号龙门而无凡辙。
允简亢不容于时兮，玉虽碎而犹洁。
痛汉纲之颓圮兮，又何毁乎贤哲。
历千古而可悲兮，故余不得而面结。
叨此邦而长民兮，过旧垄而增咽。
嗟异代之有遇兮，若登履乎阃闑。
对风树之萧萧兮，想魂气之未竭。
聊感槩于斯兮，写忧心之惙惙。
白话文译文
阴云横贯长天，长剑将出鞘却锋芒未露，精钢已先折。寒冰层层堵塞河川，猛火正烈却寒气未消，高焰已先灭。纵然忠毅之士胸怀壮志，偏逢这衰败时运的困厄。可叹灾祸终究难逃，甘愿赴死囹圄之中。为何贤者备受仰慕，却往往自我疏离而谢绝浮名？唯有荀公得遇知音，可见他眉宇间欣然之气。何以不媚世俗至此？原是因秉持着峻洁的节操。风骨卓然高迈，难容于俗世，人称“龙门”不留凡尘车迹。这份刚直简傲不为时容，犹如美玉虽碎犹存纯白。痛惜汉室纲纪倾颓，为何更摧折贤哲之士？历经千古其悲如一，令我不得与他当面结交。我侥幸治理此方百姓，经过故人坟茔更添哽咽。叹惜异代隔空相感，仿佛步履轻踏他门庭。面对萧瑟风中之树，遥想英魂正气未息。姑且将感慨寄于此，抒写我忧思绵绵之心。