沁园春 其二
漆点填眶，凤梢侵鬓，天然俊生。
记隔花瞥见，疏星炯炯，倚阑延伫，止水盈盈。
端正窥帘，瞢腾凭枕，睥睨檀郎长是青。
销凝久，待嫣然一顾，密意将成。
困酣时倚银屏。
强临镜、匆匆犹未醒。
忆帐中亲睹，似嫌罗密，尊前斜注，翻怕镫明。
醉后看承，歌时斗弄，几度孜孜频送情。
难忘处，是香罗揾透，别泪双零。
白话文译文
双眸如漆点染，鬓发似凤羽轻扬，天生一副俊俏模样。曾记得隔着花丛惊鸿一瞥，那眼波如疏星般明亮；她倚栏久久伫立，眸光似静水盈盈。有时端庄地从帘后窥看，有时迷蒙地倚着枕头，斜睨情郎总是眉眼青青。痴痴凝望许久，等待她嫣然回眸一笑，心底情意几乎要诉出唇旁。困倦时娇慵斜倚银屏，勉强对镜理妆，恍惚间犹带未醒的懵懂。忆起罗帐中曾亲眼见她，仿佛嫌纱罗太过严密；酒席前她侧目流盼，反倒怕灯火照得太明。醉后格外受她眷顾，笙歌间互相逗弄，多少次她目光灼灼频送柔情。最教人难忘的是，她用香帕掩住泪痕，那离别时双双零落的晶莹。