棹歌

蒋堂 ·

湖之水兮碧泱泱,环越境兮润吴疆。 蒲蠃所萃兮雁鹜群翔,朝有行舻兮暮有归艎。 茭牧狎至兮渔采相望,溉我田畴兮生我稻粱。 我岁穰熟兮我炼乐康,马侯之功兮其谁敢忘。 莼丝紫兮箭笋黄,取其洁兮荐侯堂。 盏斝具兮箫鼓张,日晻晻兮山苍苍。 侯之来兮云飞扬,隔微波兮潜幽光。 念山可为席兮湖不可荒,惟侯之灵兮与流比长。 万斯年兮福吾乡,乐吾生兮徜徉。

白话文译文

湖水啊碧波浩荡,环绕越地润泽吴疆。 水草丛生螺蚌聚集,雁鹭成群自由翱翔, 清晨有行船出发,日暮见归舟返航。 牧人渔夫常来常往,采莲捕鱼互应相望, 灌溉我们的田野,养育稻谷与高粱。 年年丰收五谷满仓,生活安乐幸福无疆, 马侯的功绩啊,谁人能忘? 莼菜丝紫,笋尖嫩黄, 取这洁净的滋味,献到侯爷的厅堂。 杯盏齐备,箫鼓悠扬, 日光渐暗,青山苍茫。 侯爷来临似云霞飞扬, 隔着粼粼水波,隐约有灵光深藏。 青山可作席,湖水永不可荒, 愿侯爷的英灵,如流水绵延长广。 万年千年福泽故乡, 此生自在乐游,岁月徜徉。