和文丞相六歌
我忆三宫幸朔方，天颜皴黑鬓发黄。
鬼风尖尖割肌肉，惊沙扑损龙衣裳。
群黎命死北魔手，世界缺陷苦断肠。
小臣翅短飞未得，望破痴眼愁更长。
呜呼一歌兮哀以伤，白日无光天荒荒。
我忆二王血泪垂，一丝正统悬颠危。
士卒零落若霜叶，阵前将军今有谁。
以舟为国大洋里，万死一生终安归。
至痛无声叫不响，皇天皇天知不知。
呜呼再歌兮歌孔悲，风雨骤至昼冥迷。
我忆我父在日时，叱我痴钝无天姿。
旦旦灌溉仁义泽，灵台豁然开光辉。
夙劫孤露命浊世，王事鞅掌生无期。
一忆父母教我语，逃罪无地死亦迟。
呜呼三歌兮泪淋漓，君父不在倚赖谁。
我忆母氏兮圣善，劳苦家事手生茧。
母后父死十五年，教我育我恩不浅。
我虽贫拙志不屈，清气棱棱秋瑩骨。
至今一粟一缕丝，皆是父母流传物。
呜呼四歌兮痛恻恻，皇天后土无终极。
我所思兮文丞相，英风凛凛照穹壤。
失身匍匐草莽间，屡迫以死弥忠壮。
虚空可变心不变，吐语铿然金石响。
想公骨朽化为土，生树开花亦南向。
呜呼五歌兮并悽怆，望公不见愁泱漭。
我生我生何不辰，血泪化作妖花春。
平生意气若风云，何苦戚戚悲呻吟。
狂来一呼天地动，万物鼓荡俱精神。
天上真火灭不得，灼烁大地生光明。
呜呼六歌兮歌声清，海岳瑩洁日月新。
白话文译文
我忆起三宫北行至朔方，天子的容颜皴黑鬓发枯黄。鬼风尖利如刀割肌肤，狂沙扑打损毁了龙袍衣裳。百姓性命丧于北魔之手，山河破碎令人痛断肝肠。小臣翅短难高飞，望穿痴眼愁绪更长。呜呼！第一首歌啊哀痛又悲伤，白日无光天地一片苍茫。我忆起二位君王血泪垂落，一线正统悬于危崖颠簸。士卒飘零如霜中叶落，阵前还有哪位将军能执戈？以舟楫为家漂泊大洋里，万死一生终究何处可归？至痛无声呼喊难响彻，皇天啊皇天你可知晓这悲戚？呜呼！再歌一曲啊歌声格外悲凄，风雨骤至白昼昏冥迷离。我忆父亲在世之时，责我愚钝缺乏天资。日日浇灌仁义恩泽，心窍豁然绽放光辉。前世孤苦逢此浊世，王事繁忙此生难期。每忆父母教诲言语，罪责难逃纵死亦迟。呜呼！第三首歌啊泪水淋漓，君父不在还能倚仗谁？ 我忆母亲圣明慈祥，操劳家事双手生茧。母后父逝十五载，养育教导恩情不浅。我虽贫拙志不屈折，清气凛凛如秋玉莹澈。至今一粟一线丝缕，皆是父母遗留之物。呜呼！第四首歌啊悲痛戚戚，皇天后土悠悠无终极。我所思慕是文丞相，英风凛凛照耀天地间。失身匍匐荒草丛莽，屡次逼死更显忠壮。虚空可变此心不改，言语铿锵如金石震响。想公骨朽化为尘土，所生树木开花亦朝南向。呜呼！第五首歌啊同诉凄怆，望公不见愁绪浩茫。我生此世何其不逢时，血泪化作妖艳春花枝。平生意气如风云激荡，何必戚戚悲苦独呻吟。狂啸一声天地震动，万物鼓舞俱显精神。天上真火永不熄灭，灼照大地生长光明。呜呼！第六首歌啊歌声清越，山海莹洁日月焕新颜。